原文 : http://money.cnn.com/2017/03/24/technology/japan-algae-euglena/index.html
比頭髮還要細小的生物, 未來可以幫飛機補充燃料.
日本公司 Euglena 培養一種可以用於食用及化妝品的藻類. 但這種藻類也有其它潛在的用途.
該公司計畫建造日本首座藻類生化煉油廠, 每年生產三萬三千加侖飛機燃油, 他們正和日本最大的航空公司全日空 (ANA ALNPY) 合作.
"每個人第一次聽到這種想法, 都會說這太瘋狂了," Euglena 創辦人出雲充 (Mitsuru Izum) 表示. 但 "在科學技術上 .... 這是很簡單的想法" 他補充說明.
類似煤油的油類可以透過化學方式由乾燥的藻類粉末中提煉出來.
Euglena 公司以他們的營業項目藻類 (algae) 而命名, 他們正在橫濱建造測試工廠, 這裡靠近東京的兩座主要機場. 明年正式運轉後, 每天可以提煉出五桶 "綠色原油".
但這個量太小了. 出雲希望二零二零年第二座煉油廠完成後, 產量可以提高至百分之四百. 因為生物燃油降低碳排放成本, 會讓這個商業成為可行.
即使如此, 這種藻類萃取物還必須和一般燃油混合, 還只是能提供一定數量的航班.
出雲會和藻類有交集來至於他想找超級食物 -- 擁有植物和動物雙重特性. 一九九八年他訪問孟加拉, 親眼目睹受挨餓的小孩, 想協助解決營養不良的問題.
他的靈感來至於漫畫, 尋找 "魔豆" 解決世界目前面臨的問題.
出雲沒有找到魔豆, 所以現在鎖定微小的藻類.
這個決定運作得很好. 他創辦一家在東京證券交易所價值九億三千萬美元的公司.
他們公司有些職員有些更有創意的運用, 包括在火星旅行途中使用藻類餵養太空人.
"如果我們可以在太空中培養藻類, 就可以用來維持人類的生命," 研究主任鈴木雄表示. 但他也承認, 就目前而言還要進行更多的研究.
2017-03-25
Google Code Jam
Google Code Jam 是世界上最大的程式設計競賽之一, 2003 年開始舉辦, 每年 4 月開始. Google Code Jam 也是為數不多可使用 C# 的程式競賽.
今年 2017-03-07 19:00(UTC) 開始報名, 只要擁有 GMail 帳號就可參加. 晉級方式如下圖所示.
首先是資格賽. 三或四道題, 時間二十七小時, 只要能達到合格分數晉級人數不限.
Round 1 有三場, 兩個小時三十分鐘, 每場的前一千名才能晉級, 基本上能晉級選手都能在時間內完成所有題目, 所以就是最快完成題目的前一千名. 應該是配合全球一起比賽的時間, 三場時間正好分別是台灣的早上, 下午, 深夜. 最近規則做了修改, 只要選手通過其中一場比賽, 其它場 Roind1 就不能參加, 應該是先前有高手三場都參加, 佔了其他選手晉級的名額.
比賽題目以 2015 年資格賽為例. 在 Google Code Jam 官方網站, 點選 PAST CONTESTS.
找到 2015 的題目, 點選 Qualification Round 的 Problem
正式比賽看到的畫面就是這樣. 左邊顯示這個 Round 有 A B C D 四道題, 底下有四道題的配分及目前提交和成績. 中間就是題目說明.
比賽方式是寫完程式後下載輸入資料, 經由所寫的程式跑出輸出檔案, 再把輸出檔案上傳驗證. 資格賽檔案上傳會立刻判斷答案是否正確, 答案錯誤只會告訴你答案有問題, 至於是題目理解錯誤, 或解題邏輯有問題, 還是程式 Bugs 只能自己想辦法.
輸入檔案有兩個, 一個小資料一個大資料, 檔案下載後會開始計時, 一分鐘未上傳答案算一次失敗. 小資料應該是驗證解題邏輯, 大資料是驗證程式有沒有優化過, 有時程式可以通過小資料測試, 可是遇到大資料程式會在規定時間跑不完.
同一道題大小資料有時分數差很多, 這可能表示這道題目不難理解, 解題方式也不難, 困難的地方是優化的技巧.
今年 2017-03-07 19:00(UTC) 開始報名, 只要擁有 GMail 帳號就可參加. 晉級方式如下圖所示.
首先是資格賽. 三或四道題, 時間二十七小時, 只要能達到合格分數晉級人數不限.
Round 1 有三場, 兩個小時三十分鐘, 每場的前一千名才能晉級, 基本上能晉級選手都能在時間內完成所有題目, 所以就是最快完成題目的前一千名. 應該是配合全球一起比賽的時間, 三場時間正好分別是台灣的早上, 下午, 深夜. 最近規則做了修改, 只要選手通過其中一場比賽, 其它場 Roind1 就不能參加, 應該是先前有高手三場都參加, 佔了其他選手晉級的名額.
比賽題目以 2015 年資格賽為例. 在 Google Code Jam 官方網站, 點選 PAST CONTESTS.
找到 2015 的題目, 點選 Qualification Round 的 Problem
正式比賽看到的畫面就是這樣. 左邊顯示這個 Round 有 A B C D 四道題, 底下有四道題的配分及目前提交和成績. 中間就是題目說明.
比賽方式是寫完程式後下載輸入資料, 經由所寫的程式跑出輸出檔案, 再把輸出檔案上傳驗證. 資格賽檔案上傳會立刻判斷答案是否正確, 答案錯誤只會告訴你答案有問題, 至於是題目理解錯誤, 或解題邏輯有問題, 還是程式 Bugs 只能自己想辦法.
輸入檔案有兩個, 一個小資料一個大資料, 檔案下載後會開始計時, 一分鐘未上傳答案算一次失敗. 小資料應該是驗證解題邏輯, 大資料是驗證程式有沒有優化過, 有時程式可以通過小資料測試, 可是遇到大資料程式會在規定時間跑不完.
同一道題大小資料有時分數差很多, 這可能表示這道題目不難理解, 解題方式也不難, 困難的地方是優化的技巧.
2017-03-19
為何中央情報局使用遊戲來訓練他們的官員
原文 : http://money.cnn.com/2017/03/13/technology/cia-board-games-training/index.html
龍與地下城, 神奇寶貝紙牌及角色扮演遊戲不僅只是娛樂而已 -- 它們還是中央情報局的靈感來源.
David Clopper, 中央情報局十六年經驗資深收集分析工作, 他還負責該單位的遊戲製作. Clopper 創作的遊戲, 從紙牌由到圖版遊戲, 以模擬現實世界訓練中央情報局員工, 包含情報官員, 政治分析師等.
"遊戲是人類生活的一部分. 何不加以利用融入學習之中 ?" Clooper 週日在西南偏南互動科技嘉年華 (South by Southwest) 裡, 一場遊戲為主題的小組討論表示. Clopper 和其他中央情報局官員說明他們如何使用遊戲來教授戰略, 情報收集和協同合作.
Clopper 從二零零八年開始, 在培訓計畫中使用當時流行的桌上遊戲. 他描述了一些他為中央情報局所創作的遊戲.
"收集" 是 Clopper 第一個為中央情報局創作的遊戲, 分析團隊必須一起解決國際危機, 同時與時間賽跑. 他的第二個遊戲 "收集甲板", 類似神奇寶貝的紙牌遊戲, 每張牌代表像是情報收集的策略, 或是繁文縟節及官僚的障礙.
玩家可以打出透過衛星照片收集情報, 但對手可以使用像是 "衛星地面站故障" 來阻擋. 這意味著遊戲模擬分析師在他們現實狀況可能會遇到的狀況及問題.
Volko Ruhnke 也在小組討論裡面發言, 他在中央情報局裡負責情報教育, 也是一位自由遊戲設計師. Ruhnke 說他對於一種遊戲特別感興趣 : 桌上模擬遊戲, 這可以用來訓練分析師, 讓他們的分析工作有幫助. 遊戲所呈現複雜狀況, 強迫玩家要在同一時間處理多種事件.
Ruhnke 他也創作商業圖版遊戲來模擬阿富汗衝突, 玩家要能掌握該地區的軍事政治及經濟. Ruhnke 說該遊戲能 "更深入動態的了解現代的阿富汗", 類似的遊戲也能用在中央情報局內部.
受歡迎的培訓課程主要是以老式遊戲為主 -- 但現在, 分析師希望在培訓課程裡盡快加入虛擬實際的遊戲. 軍隊中許多單位已經使用虛擬實際的課程許多年, 學員可以透過視覺及聽覺的模擬融入體驗實際情境.
Rachel Grunspan 在小組討論中表示 "我們會盡快在遊戲中加入虛擬實際, 越快越好", 他是中央情報局數位創新組織首席戰略官. "你想得他們腦袋裡情報問題的答案, 虛擬實際的表現會很驚人."
龍與地下城, 神奇寶貝紙牌及角色扮演遊戲不僅只是娛樂而已 -- 它們還是中央情報局的靈感來源.
David Clopper, 中央情報局十六年經驗資深收集分析工作, 他還負責該單位的遊戲製作. Clopper 創作的遊戲, 從紙牌由到圖版遊戲, 以模擬現實世界訓練中央情報局員工, 包含情報官員, 政治分析師等.
"遊戲是人類生活的一部分. 何不加以利用融入學習之中 ?" Clooper 週日在西南偏南互動科技嘉年華 (South by Southwest) 裡, 一場遊戲為主題的小組討論表示. Clopper 和其他中央情報局官員說明他們如何使用遊戲來教授戰略, 情報收集和協同合作.
Clopper 從二零零八年開始, 在培訓計畫中使用當時流行的桌上遊戲. 他描述了一些他為中央情報局所創作的遊戲.
"收集" 是 Clopper 第一個為中央情報局創作的遊戲, 分析團隊必須一起解決國際危機, 同時與時間賽跑. 他的第二個遊戲 "收集甲板", 類似神奇寶貝的紙牌遊戲, 每張牌代表像是情報收集的策略, 或是繁文縟節及官僚的障礙.
玩家可以打出透過衛星照片收集情報, 但對手可以使用像是 "衛星地面站故障" 來阻擋. 這意味著遊戲模擬分析師在他們現實狀況可能會遇到的狀況及問題.
Volko Ruhnke 也在小組討論裡面發言, 他在中央情報局裡負責情報教育, 也是一位自由遊戲設計師. Ruhnke 說他對於一種遊戲特別感興趣 : 桌上模擬遊戲, 這可以用來訓練分析師, 讓他們的分析工作有幫助. 遊戲所呈現複雜狀況, 強迫玩家要在同一時間處理多種事件.
Ruhnke 他也創作商業圖版遊戲來模擬阿富汗衝突, 玩家要能掌握該地區的軍事政治及經濟. Ruhnke 說該遊戲能 "更深入動態的了解現代的阿富汗", 類似的遊戲也能用在中央情報局內部.
受歡迎的培訓課程主要是以老式遊戲為主 -- 但現在, 分析師希望在培訓課程裡盡快加入虛擬實際的遊戲. 軍隊中許多單位已經使用虛擬實際的課程許多年, 學員可以透過視覺及聽覺的模擬融入體驗實際情境.
Rachel Grunspan 在小組討論中表示 "我們會盡快在遊戲中加入虛擬實際, 越快越好", 他是中央情報局數位創新組織首席戰略官. "你想得他們腦袋裡情報問題的答案, 虛擬實際的表現會很驚人."
2017-03-11
Google 使用人工智慧協助診斷乳腺癌
原文 : http://money.cnn.com/2017/03/03/technology/google-breast-cancer-ai/index.html
Google 現在不再使用人工智慧識別貓的圖片, 他們把目標移到更重要的東西 -- 乳腺癌.
Google 周五宣布, 他們在使用人工智慧識別乳腺癌方面取得重大進展. 這項發現提醒我們人工智慧快速發展, 及改善全球健康的潛力.
Google 使用一種稱為深度學習的技術, 分析數千張由荷蘭大學所提供的癌細胞幻燈片. 深度學習是讓電腦在巨量數據中找到規則模式. 在視覺工作上非常有用, 例如辨識乳腺癌活體組織切片.
在美國每年有二十三萬個乳腺癌新病例, Google (GOOGL, Tech30) 希望這項技術能協助病理學家更好的治療病患. 這項技術不是被設計去或有能力去取代人類醫生.
"我們所訓練的軟體只是一小部分, 用來幫忙一系列複雜工作中的一部分" Google 專案經理 Lily Peng 表示 "非常希望有越來越多這類工具, 可藉由即刻分析大量資料來協助醫生.
Peng 向 CNNTech 說明, 讓電腦和人類一起工作可以讓工作做得更好. Google 人工智慧對於尋找潛在的癌細胞很擅長. 可以提醒人類的疏忽. 但是在癌細胞識別錯誤的時候, 這時人類病理學家可負擔更好的腳色 "不, 這不是癌細胞."
"想像一下, 這結合了兩種超級的力量" Peng 說 "演算法協助尋找定位腫瘤. 醫生做最後的把關確認."
目前 Google 這方面還是在實驗室裡處於研究階段. Google 不會明天馬上就變成你的病理學家助手. 但 Google 及其他許多競爭者正在實現未來.
Jeroen van der Laak 帶領著荷蘭奈梅亨大學 (Radboud University) 醫學中心病理部門, 他相信第一個用於癌症的演算法在這幾年就會完備, 大量常態的使用將會在五年之內發生. 是他所屬的大學提供資料供 Google 研究使用.
這項技術對於世界上醫生缺乏的地區特別有用. 對於無法找到病理學家的患者, 這項演算法 -- 即使還不是很完美 -- 也會是很有意義的改進. Jeroen van der Laak 特別強調到印度及中國這兩個服務不足的地區.
Google 現在不再使用人工智慧識別貓的圖片, 他們把目標移到更重要的東西 -- 乳腺癌.
Google 周五宣布, 他們在使用人工智慧識別乳腺癌方面取得重大進展. 這項發現提醒我們人工智慧快速發展, 及改善全球健康的潛力.
Google 使用一種稱為深度學習的技術, 分析數千張由荷蘭大學所提供的癌細胞幻燈片. 深度學習是讓電腦在巨量數據中找到規則模式. 在視覺工作上非常有用, 例如辨識乳腺癌活體組織切片.
在美國每年有二十三萬個乳腺癌新病例, Google (GOOGL, Tech30) 希望這項技術能協助病理學家更好的治療病患. 這項技術不是被設計去或有能力去取代人類醫生.
"我們所訓練的軟體只是一小部分, 用來幫忙一系列複雜工作中的一部分" Google 專案經理 Lily Peng 表示 "非常希望有越來越多這類工具, 可藉由即刻分析大量資料來協助醫生.
Peng 向 CNNTech 說明, 讓電腦和人類一起工作可以讓工作做得更好. Google 人工智慧對於尋找潛在的癌細胞很擅長. 可以提醒人類的疏忽. 但是在癌細胞識別錯誤的時候, 這時人類病理學家可負擔更好的腳色 "不, 這不是癌細胞."
"想像一下, 這結合了兩種超級的力量" Peng 說 "演算法協助尋找定位腫瘤. 醫生做最後的把關確認."
目前 Google 這方面還是在實驗室裡處於研究階段. Google 不會明天馬上就變成你的病理學家助手. 但 Google 及其他許多競爭者正在實現未來.
Jeroen van der Laak 帶領著荷蘭奈梅亨大學 (Radboud University) 醫學中心病理部門, 他相信第一個用於癌症的演算法在這幾年就會完備, 大量常態的使用將會在五年之內發生. 是他所屬的大學提供資料供 Google 研究使用.
這項技術對於世界上醫生缺乏的地區特別有用. 對於無法找到病理學家的患者, 這項演算法 -- 即使還不是很完美 -- 也會是很有意義的改進. Jeroen van der Laak 特別強調到印度及中國這兩個服務不足的地區.
2017-03-04
傾斜建築 : 隱藏在世界傾斜建築的秘密
原文 : http://edition.cnn.com/2017/03/01/architecture/leaning-towers-of-the-world/index.html
(CNN) 由義大利比薩斜塔到英國大笨鐘, 有些世界著名建築被列入一個獨特的名單裡.
不是只是歷史建築會傾斜.
一些現代建築 -- 就像是五百四十一英尺 (一百六十五公尺) 的蒙特利爾塔傾斜了四十五度, 讓它成為世界最高的傾斜建築 -- 它原本設計就是傾斜, 但有些是設計沒有的傾斜, 就會是房地產開發商的惡夢.
先進的土木工程師約翰.柏蘭 (John Burland) 向 CNN 解釋, 即使大部分傾斜的摩天大樓是安全的, 但沒有人會想要去住.
"如果住戶知道他們住的大樓是傾斜, 他們都不會很高興 -- 除非傾斜得很厲害, 他們才會花錢來扶正" 倫敦帝國學院工程名譽教授柏蘭表示. 柏蘭也是穩定比薩斜塔和大笨鐘解決方案的設計者.
建築物會變得傾斜的原因, 及如何克服這類問題, 是在一個包含地質學及工程學的複雜領域稱為岩土工程 (geotechnics) 裡面. CNN 和柏蘭透過對話, 以基礎科學說明為何比薩斜塔就像是小孩子在地毯上堆積木.
CNN : 以現代科學對於地質的了解及現代技術的使用, 為何還會蓋出會傾斜的建築 ?
柏蘭 : "我們現在的分析已經非常複雜, 但我們還是要持續了解大自然的運作方式"
"大自然地表形成有許多種方式, 除非花了許多金錢及時間調查地質 -- 同時雇用擁有良好知識及經驗的人 -- 不然可能會遇到很大的問題."
CNN : 建築物會傾斜是個常見的問題 ? 安全嗎 ?
柏蘭 : "會傾斜是相對的罕見, 但我認為要處理這類建築要非常小心, 就目前所得到的經驗, 比較低的建築比較不會有這種問題.
低建築底層比較穩固, 而且問題會被建築結構所吸收.
我所參與傾斜建築安全大都沒問題, 主要問題是傾斜為人所知銷售上相當困難, 這些問題通常是建造或是設計上的缺失所造成.
麻煩的是一座高樓, 但大家都看得到它是斜的, 不會有人喜歡. 安全或許沒問題, 但業主通常不會很高興."
CNN : 是甚麼根本的原因導致建築會傾斜 ?
柏蘭 : "地表或許有些地方有沒發現到的軟化或脆弱. 有可能有意想不到的地質斷層, 或許地質調查探勘鑽得不夠深.
經常發生的還有設計問題, 安裝像柱子這類基礎元件存在施工控制問題. 可能的問題原因由地質及設計到建造控制及監督都有可能."
CNN : 由現代建築來看, 地質問題大自然問題及人為問題, 哪一種最多 ?
柏蘭 : "如果是大自然所造成的, 那也是歸類於人為問題, 因為他們沒有確實作好調查.
在合約密密麻麻的條款裡有提到意外的地質狀況, 這是設計來保護承包商. 如果地質調查會有意想不到的情況, 那就說明調查得並不夠充分."
CNN : 如何穩定或扶正一座傾斜建築 ?
柏蘭 : "原理很簡單 -- 簡單到不需要天才才能處理 -- 但實際上需要很多專業知識.
我們必須找到傾斜的原因, 我們要花許多金錢去調查建築周圍的地質和時間的變化.
經典的解決方式使用一種叫做補償灌漿或注入灌漿, 打入地面試著把建築另一邊抬高. 這過程要小心控制, 也要使用相當特殊的機具.
或是把建築基座切開, 開孔安裝千斤頂把建築拉直, 這也是普遍的作法.
在比薩我們遇到難以置信柔軟的土質, 我們在相反的地方拿掉一些土.
這一切都不能太急 ... 如果沒有使用到正確的技術, 會發生很嚴重的錯誤."
CNN : 為何穩定比薩斜塔這麼困難 ?
柏蘭 : "比薩斜塔是很特別的建築, 所以處理上要使用很高的技術, 但也因此提供我們很好的示範.
比薩斜塔的地質是可被壓縮, 我們可以用小朋友在地板上堆積木來說明傾斜的原因.
我們都知道如果在實木地板堆積木可以堆得很高, 但如果是堆在地毯上, 就只能堆到一定高度然後就會開始傾斜. 不論如何嘗試就無法堆得更高一些.
因為只要開始移動, 即使是一點點的移動, 重心移動會驅使建築往那個方向更移過去.
這就是比薩斜塔傾斜的原因 -- 就像是在柔軟的地毯上堆積木."
CNN : 你覺得世界上最指標性的傾斜建築是哪一座 ?
柏蘭 : "有種樂趣是擁有世界最大的傾斜建築 ... 有種競賽是比較誰擁有的建築最斜, 我想我只能在背後偷偷微笑.
實際上比薩斜塔在建築界中是如此宏偉令人讚嘆 -- 它已經是世界遺產第一個紀念碑, 即使他不是斜的 -- 我想這也是為什麼它如此有名.
這很有趣, 但它們之中沒有一個比得過比薩斜塔."
(CNN) 由義大利比薩斜塔到英國大笨鐘, 有些世界著名建築被列入一個獨特的名單裡.
不是只是歷史建築會傾斜.
一些現代建築 -- 就像是五百四十一英尺 (一百六十五公尺) 的蒙特利爾塔傾斜了四十五度, 讓它成為世界最高的傾斜建築 -- 它原本設計就是傾斜, 但有些是設計沒有的傾斜, 就會是房地產開發商的惡夢.
先進的土木工程師約翰.柏蘭 (John Burland) 向 CNN 解釋, 即使大部分傾斜的摩天大樓是安全的, 但沒有人會想要去住.
"如果住戶知道他們住的大樓是傾斜, 他們都不會很高興 -- 除非傾斜得很厲害, 他們才會花錢來扶正" 倫敦帝國學院工程名譽教授柏蘭表示. 柏蘭也是穩定比薩斜塔和大笨鐘解決方案的設計者.
建築物會變得傾斜的原因, 及如何克服這類問題, 是在一個包含地質學及工程學的複雜領域稱為岩土工程 (geotechnics) 裡面. CNN 和柏蘭透過對話, 以基礎科學說明為何比薩斜塔就像是小孩子在地毯上堆積木.
CNN : 以現代科學對於地質的了解及現代技術的使用, 為何還會蓋出會傾斜的建築 ?
柏蘭 : "我們現在的分析已經非常複雜, 但我們還是要持續了解大自然的運作方式"
"大自然地表形成有許多種方式, 除非花了許多金錢及時間調查地質 -- 同時雇用擁有良好知識及經驗的人 -- 不然可能會遇到很大的問題."
CNN : 建築物會傾斜是個常見的問題 ? 安全嗎 ?
柏蘭 : "會傾斜是相對的罕見, 但我認為要處理這類建築要非常小心, 就目前所得到的經驗, 比較低的建築比較不會有這種問題.
低建築底層比較穩固, 而且問題會被建築結構所吸收.
我所參與傾斜建築安全大都沒問題, 主要問題是傾斜為人所知銷售上相當困難, 這些問題通常是建造或是設計上的缺失所造成.
麻煩的是一座高樓, 但大家都看得到它是斜的, 不會有人喜歡. 安全或許沒問題, 但業主通常不會很高興."
CNN : 是甚麼根本的原因導致建築會傾斜 ?
柏蘭 : "地表或許有些地方有沒發現到的軟化或脆弱. 有可能有意想不到的地質斷層, 或許地質調查探勘鑽得不夠深.
經常發生的還有設計問題, 安裝像柱子這類基礎元件存在施工控制問題. 可能的問題原因由地質及設計到建造控制及監督都有可能."
CNN : 由現代建築來看, 地質問題大自然問題及人為問題, 哪一種最多 ?
柏蘭 : "如果是大自然所造成的, 那也是歸類於人為問題, 因為他們沒有確實作好調查.
在合約密密麻麻的條款裡有提到意外的地質狀況, 這是設計來保護承包商. 如果地質調查會有意想不到的情況, 那就說明調查得並不夠充分."
CNN : 如何穩定或扶正一座傾斜建築 ?
柏蘭 : "原理很簡單 -- 簡單到不需要天才才能處理 -- 但實際上需要很多專業知識.
我們必須找到傾斜的原因, 我們要花許多金錢去調查建築周圍的地質和時間的變化.
經典的解決方式使用一種叫做補償灌漿或注入灌漿, 打入地面試著把建築另一邊抬高. 這過程要小心控制, 也要使用相當特殊的機具.
或是把建築基座切開, 開孔安裝千斤頂把建築拉直, 這也是普遍的作法.
在比薩我們遇到難以置信柔軟的土質, 我們在相反的地方拿掉一些土.
這一切都不能太急 ... 如果沒有使用到正確的技術, 會發生很嚴重的錯誤."
CNN : 為何穩定比薩斜塔這麼困難 ?
柏蘭 : "比薩斜塔是很特別的建築, 所以處理上要使用很高的技術, 但也因此提供我們很好的示範.
比薩斜塔的地質是可被壓縮, 我們可以用小朋友在地板上堆積木來說明傾斜的原因.
我們都知道如果在實木地板堆積木可以堆得很高, 但如果是堆在地毯上, 就只能堆到一定高度然後就會開始傾斜. 不論如何嘗試就無法堆得更高一些.
因為只要開始移動, 即使是一點點的移動, 重心移動會驅使建築往那個方向更移過去.
這就是比薩斜塔傾斜的原因 -- 就像是在柔軟的地毯上堆積木."
CNN : 你覺得世界上最指標性的傾斜建築是哪一座 ?
柏蘭 : "有種樂趣是擁有世界最大的傾斜建築 ... 有種競賽是比較誰擁有的建築最斜, 我想我只能在背後偷偷微笑.
實際上比薩斜塔在建築界中是如此宏偉令人讚嘆 -- 它已經是世界遺產第一個紀念碑, 即使他不是斜的 -- 我想這也是為什麼它如此有名.
這很有趣, 但它們之中沒有一個比得過比薩斜塔."
2017-02-26
布達佩斯放棄二零二四 : 為何沒有人想辦奧運
原文 : http://money.cnn.com/2017/02/23/news/olympic-games-cost-budapest-2024/index.html
在這之前已經有兩個城市放棄了.
布達佩斯放棄競爭主辦二零二四年夏季奧運, 目前就只剩下洛杉磯和巴黎這兩個城市.
這項決定經由布達佩斯官方投標團隊所確認, 他們表示匈牙利首都會退出是因為缺乏政治的支持. 有活動收集了數十萬匈牙利人簽名, 他們不希望主辦這項活動.
他們反對的主要原因 : 主辦奧運要花很多錢.
"許多人害怕要花的錢是無法估計" Miklós Hajnal, 反對請願組織者之一對當的媒體表示.
最近幾年, 預算問題讓一些城市最後放棄他們的奧運夢想. 羅馬及德國漢堡之前放棄了二零二四年. 斯德哥爾摩和波蘭克拉科夫沒有參加二零二二年冬季奧運投標, 最後由北京取得主辦權.
奧運主辦城市必須計畫, 支付及建造大型運動場館及基礎建設. 光是安全成本就要數十億美金. 還要準備成千上萬的旅館客房給運動員及遊客.
大部分花的都是納稅人的錢 -- 得到的利益幾乎是看不見. 牛津薩迪商學院的研究人員估計, 二零一六年里約夏季奧運超出成本大約是十六億美元.
依靠選票當選的領導人認為門票收入, 建設工作及增加的旅遊收入將會超過成本. 但經濟學家說主辦奧運真正的回報並沒有那麼好.
蒙特婁, 一九七六年夏季奧運主辦城市, 或許能提供長期成本的最佳範例.
在主辦之前, 市長宣稱 "奧運所損失的錢不會超過一個人養小孩". 他說錯了. 總成本超支讓這城市擁有十五億美元的債務, 直到二零零六年才把錢還完.
奧運主場館被稱為大 O (Big O), 現在變成棒球場但大部分時間是閒置. 蒙特婁市民稱它為大負債 (Big Owe).
雖然蒙特婁是個極端的例子, 但牛津研究人員發現急劇上升的成本是常態.
"所有的奧運, 沒有例外都是超支" 一份二零一六年發表的文章表示 "編列預算都是儘可能的想像低估, 而實際支出都是超支."
蒙特婁經驗嚇跑了一九八四年想主辦奧運的城市, 最後只有一個洛杉磯參與投標, 也因此可以向國際奧林匹克委員會談條件.
他們使用一種新模式, 依賴大量私人資金, 洛杉磯也使用現有場館, 免除掉主辦奧運最大的支出項目之一. 結果 ? 終於有利潤.
最近主辦城市採用不同的作法. 俄羅斯說二零一四年索契冬季奧運不可思議花了五百億億美元, 中國說他們主辦二零零八年北京奧運沒有花到錢.
最近一屆里約夏季奧運會, 場館已經陷入失修狀態.
國際奧林匹克委員會也知道他們的問題 : 他們推行一系列改革, 主要在於減少投標及管理的費用.
在這之前已經有兩個城市放棄了.
布達佩斯放棄競爭主辦二零二四年夏季奧運, 目前就只剩下洛杉磯和巴黎這兩個城市.
這項決定經由布達佩斯官方投標團隊所確認, 他們表示匈牙利首都會退出是因為缺乏政治的支持. 有活動收集了數十萬匈牙利人簽名, 他們不希望主辦這項活動.
他們反對的主要原因 : 主辦奧運要花很多錢.
"許多人害怕要花的錢是無法估計" Miklós Hajnal, 反對請願組織者之一對當的媒體表示.
最近幾年, 預算問題讓一些城市最後放棄他們的奧運夢想. 羅馬及德國漢堡之前放棄了二零二四年. 斯德哥爾摩和波蘭克拉科夫沒有參加二零二二年冬季奧運投標, 最後由北京取得主辦權.
奧運主辦城市必須計畫, 支付及建造大型運動場館及基礎建設. 光是安全成本就要數十億美金. 還要準備成千上萬的旅館客房給運動員及遊客.
大部分花的都是納稅人的錢 -- 得到的利益幾乎是看不見. 牛津薩迪商學院的研究人員估計, 二零一六年里約夏季奧運超出成本大約是十六億美元.
依靠選票當選的領導人認為門票收入, 建設工作及增加的旅遊收入將會超過成本. 但經濟學家說主辦奧運真正的回報並沒有那麼好.
蒙特婁, 一九七六年夏季奧運主辦城市, 或許能提供長期成本的最佳範例.
在主辦之前, 市長宣稱 "奧運所損失的錢不會超過一個人養小孩". 他說錯了. 總成本超支讓這城市擁有十五億美元的債務, 直到二零零六年才把錢還完.
奧運主場館被稱為大 O (Big O), 現在變成棒球場但大部分時間是閒置. 蒙特婁市民稱它為大負債 (Big Owe).
雖然蒙特婁是個極端的例子, 但牛津研究人員發現急劇上升的成本是常態.
"所有的奧運, 沒有例外都是超支" 一份二零一六年發表的文章表示 "編列預算都是儘可能的想像低估, 而實際支出都是超支."
蒙特婁經驗嚇跑了一九八四年想主辦奧運的城市, 最後只有一個洛杉磯參與投標, 也因此可以向國際奧林匹克委員會談條件.
他們使用一種新模式, 依賴大量私人資金, 洛杉磯也使用現有場館, 免除掉主辦奧運最大的支出項目之一. 結果 ? 終於有利潤.
最近主辦城市採用不同的作法. 俄羅斯說二零一四年索契冬季奧運不可思議花了五百億億美元, 中國說他們主辦二零零八年北京奧運沒有花到錢.
最近一屆里約夏季奧運會, 場館已經陷入失修狀態.
國際奧林匹克委員會也知道他們的問題 : 他們推行一系列改革, 主要在於減少投標及管理的費用.
2017-02-19
有家公司用廢棄竹子切碎後做成食物包裝材料
原文 : http://money.cnn.com/2017/02/12/news/thailand-bamboo-cassava-packaging-universal-biopack/index.html
為了解決泰國日漸成長的垃圾問題, 有家公司瞄準該國日常可見的植物.
通用生物包裝公司 (Universal Biopack) 製造包裝材料銷售給餐廳及製造商. 但使用的材料不是塑膠, 而是竹子及木薯的混合物, 這些作物在這個國家隨處可見.
在經歷近幾十年的快速成長, 泰國已經成為亞洲最大的經濟體之一. 但就像是這區域其他許多國家一樣, 對於每年產生的數百萬噸垃圾反應對策很慢.
"廢棄物管理對於每個地方都是大問題" 通用生物包裝公司總經理 Vara-Anong Vichakyothin 表示.
該公司使用的技術是由曼谷大學所設計, 要達到零廢棄物包裝. 最終希望能取代堆在泰國及東南亞國家大量的泡沫聚苯乙烯盒子及塑膠袋等包裝垃圾.
對環境友善配方經歷五年的開發, 最後可以用在包裝像是家具或手機. 他們所使用的竹子原料來至生產筷子的剩餘廢料.
在曼谷和清邁這些城市, 外帶飲料容器及麵條包裝生意相當好, 該公司供應給餐廳, 有機農民及其他食物或飲料行業.
但在尋找新客戶上很麻煩.
泰國外帶食品廠商在競爭激烈的業務要保持低成本. 要他們因為環保議題在包裝上花更多錢是一件很困難的事.
"當地經濟目前仍然不支持 [這種技術]" 通用生物包裝公司創辦人 Suthep Vichakyothin 說.
但這並沒有阻擋其他公司進入泰國永續包裝材料市場. 像是通用生物包裝公司, 他們賭的是環保意識的提高, 最後一定會導致需求增加.
為了更有競爭力, 該公司持續投資. 他們將在曼谷附近建造一條半自動的生產線來提高產量, 員工人數將由五十人增加到一百人.
目標是將月產量由三十萬個增加到一百萬個.
許多需求來至於海外. 他們一個客戶使用天然材質包裝椰子水外銷.
通用生物包裝公司說他們的產品讓一些國家感到興趣, 特別是在斯堪的納維亞半島.
為了解決泰國日漸成長的垃圾問題, 有家公司瞄準該國日常可見的植物.
通用生物包裝公司 (Universal Biopack) 製造包裝材料銷售給餐廳及製造商. 但使用的材料不是塑膠, 而是竹子及木薯的混合物, 這些作物在這個國家隨處可見.
在經歷近幾十年的快速成長, 泰國已經成為亞洲最大的經濟體之一. 但就像是這區域其他許多國家一樣, 對於每年產生的數百萬噸垃圾反應對策很慢.
"廢棄物管理對於每個地方都是大問題" 通用生物包裝公司總經理 Vara-Anong Vichakyothin 表示.
該公司使用的技術是由曼谷大學所設計, 要達到零廢棄物包裝. 最終希望能取代堆在泰國及東南亞國家大量的泡沫聚苯乙烯盒子及塑膠袋等包裝垃圾.
對環境友善配方經歷五年的開發, 最後可以用在包裝像是家具或手機. 他們所使用的竹子原料來至生產筷子的剩餘廢料.
在曼谷和清邁這些城市, 外帶飲料容器及麵條包裝生意相當好, 該公司供應給餐廳, 有機農民及其他食物或飲料行業.
但在尋找新客戶上很麻煩.
泰國外帶食品廠商在競爭激烈的業務要保持低成本. 要他們因為環保議題在包裝上花更多錢是一件很困難的事.
"當地經濟目前仍然不支持 [這種技術]" 通用生物包裝公司創辦人 Suthep Vichakyothin 說.
但這並沒有阻擋其他公司進入泰國永續包裝材料市場. 像是通用生物包裝公司, 他們賭的是環保意識的提高, 最後一定會導致需求增加.
為了更有競爭力, 該公司持續投資. 他們將在曼谷附近建造一條半自動的生產線來提高產量, 員工人數將由五十人增加到一百人.
目標是將月產量由三十萬個增加到一百萬個.
許多需求來至於海外. 他們一個客戶使用天然材質包裝椰子水外銷.
通用生物包裝公司說他們的產品讓一些國家感到興趣, 特別是在斯堪的納維亞半島.
2017-02-12
碰撞測試假人更老更胖 -- 這樣才像大部分的美國人
原文 : http://edition.cnn.com/2017/02/10/health/crash-test-dummies-obese-trnd/index.html
(CNN) 汽車碰種測試所用假人要做得像是真人一樣, 以便量測事故所造成的傷害 -- 對於美國人來說, 這意味著要製作得又老又肥.
Humanetics 一家製造碰撞測試用假人的工程公司, 和密西根大學創傷外科醫生 Stewart Wang 合作創造出新的假人, 用來研究汽車碰撞對於人體的影響.
Humanetics 製作兩個新的假人: 肥胖的假人重兩百七十三磅, 另一個是依據年過七十歲超重的女人所製作出來. 肥胖假人比一般測試假人重一百磅以上.
"現在的病患普遍超重或是肥胖 -- 這已經是常態而不僅只是個案. 我們不能只關注汽車傷害而不關心人的本身" 密西根大學國際汽車醫學中心 (ICAM) 主任 Stewart Wang 在一份聲明中表示. ICAM 團隊在國家資料庫中選出六千個電腦掃描資料, 提供合適的平均值給 Humanetics 團隊, 協助製作新的假人, 原型的假人將資料以 3D 列印方式製作出來.
Wang 說 "人口正在逐漸老化, 隨著人慢慢變老也慢慢變胖".
這也是為甚麼 ICAM 要由最大的人口資料庫取得資料, 根據 Wang 的說法.
Wang 說, 不同的體型意味著會造成不同的傷害.
例如, 當肥胖的駕駛發生正面碰撞, 他們身體將在安全帶下方 "下潛" 式的滑動. 下肢所承受的傷害是體重正常人的兩倍. 而且 Wang 估計這些受傷的駕駛每年要花費二十億到四十億美金於醫療上. 因為他們多出來的重量造成他們骨骼及組織要更長時間來癒合, 醫療費用也因此水漲船高.
還有, 年齡會導致胸部彎曲變形, 這種情況所造成的傷害是正常人的十五倍. 新製造的老年假人有個重新設計的胸部, 模仿老年駕駛彎曲向下. 脊柱彎曲重量由上往下分布. 年老駕駛因為胸部形狀常會導致胸壁受傷. 這種傷害特別容易造成高齡駕駛致命.
位於密歇根州普利茅斯 Humanetics 公司總裁兼執行長克里斯.奧康納 (Chris O'Connor) 說 : "很難想像會有超過八十歲的駕駛 ... 但隨著人口的變化, 現在我們必須有類似消費者的測試設備."
(CNN) 汽車碰種測試所用假人要做得像是真人一樣, 以便量測事故所造成的傷害 -- 對於美國人來說, 這意味著要製作得又老又肥.
Humanetics 一家製造碰撞測試用假人的工程公司, 和密西根大學創傷外科醫生 Stewart Wang 合作創造出新的假人, 用來研究汽車碰撞對於人體的影響.
Humanetics 製作兩個新的假人: 肥胖的假人重兩百七十三磅, 另一個是依據年過七十歲超重的女人所製作出來. 肥胖假人比一般測試假人重一百磅以上.
"現在的病患普遍超重或是肥胖 -- 這已經是常態而不僅只是個案. 我們不能只關注汽車傷害而不關心人的本身" 密西根大學國際汽車醫學中心 (ICAM) 主任 Stewart Wang 在一份聲明中表示. ICAM 團隊在國家資料庫中選出六千個電腦掃描資料, 提供合適的平均值給 Humanetics 團隊, 協助製作新的假人, 原型的假人將資料以 3D 列印方式製作出來.
Wang 說 "人口正在逐漸老化, 隨著人慢慢變老也慢慢變胖".
這也是為甚麼 ICAM 要由最大的人口資料庫取得資料, 根據 Wang 的說法.
Wang 說, 不同的體型意味著會造成不同的傷害.
例如, 當肥胖的駕駛發生正面碰撞, 他們身體將在安全帶下方 "下潛" 式的滑動. 下肢所承受的傷害是體重正常人的兩倍. 而且 Wang 估計這些受傷的駕駛每年要花費二十億到四十億美金於醫療上. 因為他們多出來的重量造成他們骨骼及組織要更長時間來癒合, 醫療費用也因此水漲船高.
還有, 年齡會導致胸部彎曲變形, 這種情況所造成的傷害是正常人的十五倍. 新製造的老年假人有個重新設計的胸部, 模仿老年駕駛彎曲向下. 脊柱彎曲重量由上往下分布. 年老駕駛因為胸部形狀常會導致胸壁受傷. 這種傷害特別容易造成高齡駕駛致命.
位於密歇根州普利茅斯 Humanetics 公司總裁兼執行長克里斯.奧康納 (Chris O'Connor) 說 : "很難想像會有超過八十歲的駕駛 ... 但隨著人口的變化, 現在我們必須有類似消費者的測試設備."
2017-02-09
當中國放長假會發生甚麼事
原文 : http://edition.cnn.com/2017/01/12/travel/travel-china-chunyun/index.html
(CNN) 幾乎在所有類別的原始資料中, 中國農曆春節一直是地球最大的人類移動.
農曆新年的七天裡，中國人在消費和購物上花費超過1000億美元（幾乎是美國人在感恩節消費的兩倍), 線上火車購票速度是每秒超過一千次.
"春運" 期間有數以百萬計的中國人回家過農曆新年 -- 一年一度的春季遷徙 -- 中國內部大規模的自行組織活動.
二零一七年 -- 雞年 -- 中國當局預估, 春節假期由一月十三日到二月二十一日止, 會有二十五億人次會透過公路交通, 三億五千六百萬透過鐵路, 五千八百萬透過飛機及四千三百萬的海運.
到土星的距離
去年每個人平均旅程為四百一十公里, 加總達到十二億公里 (七點四十五億英里), 相當於地球到太陽距離的八倍, 或是悠閒搭乘火箭到土星的距離.
這個數字一直在增加 -- 今年增加百分之二點二, 中國國務院表示.
因為大部東部沿海區域居民會去拜訪內陸農村地區的親屬.
過去十年, 交通網路幾乎都會在 "春運" 期間創造新紀錄, 國務院表示.
鐵路革命
中國的高速鐵路網路, 現在總長度增加到兩萬公里 -- 世界最長.
中國鐵路網路總長超過十二萬一千公里, 是世界第二長的鐵路系統僅次於美國.
"春運現象" 不只是物流後勤的奇蹟 -- 公共汽車及鐵路售票亭能以驚人的規模及速度拓展 -- 也展現出現代化中國的變化.
火車上擠滿像沙丁魚般打瞌睡的學生,反映出過去十多年教育改革, 大學數量的急速增加.
活躍裝扮的辦公室女孩, 踩著高跟鞋走過犁過的田地回家, 因為大量農村人口到沿海城市工作, 這裡可以找到更高薪的服務業及工廠.
混亂的高速公路
許多中國的新中產階級選擇開私人轎車, 交通混亂在假日已經是常態.
其他許多人會選擇逃離混亂到國外度假 -- 這慢慢變成中國有錢人的新風格.
國家媒體估計, 二零一六年有六百萬人在國外過春節, 國外自由行的網上預訂價格增加了百分之三十, 達到六千八百塊人民幣 (九百八十五美元).
(CNN) 幾乎在所有類別的原始資料中, 中國農曆春節一直是地球最大的人類移動.
農曆新年的七天裡，中國人在消費和購物上花費超過1000億美元（幾乎是美國人在感恩節消費的兩倍), 線上火車購票速度是每秒超過一千次.
"春運" 期間有數以百萬計的中國人回家過農曆新年 -- 一年一度的春季遷徙 -- 中國內部大規模的自行組織活動.
二零一七年 -- 雞年 -- 中國當局預估, 春節假期由一月十三日到二月二十一日止, 會有二十五億人次會透過公路交通, 三億五千六百萬透過鐵路, 五千八百萬透過飛機及四千三百萬的海運.
到土星的距離
去年每個人平均旅程為四百一十公里, 加總達到十二億公里 (七點四十五億英里), 相當於地球到太陽距離的八倍, 或是悠閒搭乘火箭到土星的距離.
這個數字一直在增加 -- 今年增加百分之二點二, 中國國務院表示.
因為大部東部沿海區域居民會去拜訪內陸農村地區的親屬.
過去十年, 交通網路幾乎都會在 "春運" 期間創造新紀錄, 國務院表示.
鐵路革命
中國的高速鐵路網路, 現在總長度增加到兩萬公里 -- 世界最長.
中國鐵路網路總長超過十二萬一千公里, 是世界第二長的鐵路系統僅次於美國.
"春運現象" 不只是物流後勤的奇蹟 -- 公共汽車及鐵路售票亭能以驚人的規模及速度拓展 -- 也展現出現代化中國的變化.
火車上擠滿像沙丁魚般打瞌睡的學生,反映出過去十多年教育改革, 大學數量的急速增加.
活躍裝扮的辦公室女孩, 踩著高跟鞋走過犁過的田地回家, 因為大量農村人口到沿海城市工作, 這裡可以找到更高薪的服務業及工廠.
混亂的高速公路
許多中國的新中產階級選擇開私人轎車, 交通混亂在假日已經是常態.
其他許多人會選擇逃離混亂到國外度假 -- 這慢慢變成中國有錢人的新風格.
國家媒體估計, 二零一六年有六百萬人在國外過春節, 國外自由行的網上預訂價格增加了百分之三十, 達到六千八百塊人民幣 (九百八十五美元).
2017-01-21
北京霧霾 : 兩個世界的故事
原文 : http://edition.cnn.com/2017/01/15/health/china-beijing-smog-tale-of-two-cities/index.html
北京 (CNN) 王江早上醒來第一件事情, 是檢查她女兒確定她有呼吸到乾淨空氣.
接著她開始作早餐. 所有雜貨都是來至於有機農場.
用來清洗的自來水, 都經過水槽底下獨立運作的過濾系統處理過.
但這些不是用來喝的 -- 她們喝的是進口瓶裝水.
每天王家都是這麼開始的, 讓北京有毒環境影響降到最低.
"從早上睜開眼睛那刻, 到晚上休息閉上眼睛" 她說 "都必須很注意空氣, 水還有吃的食物."
王和她的家庭就像是越來越多往北京居住的民眾, 都想避免環境汙染對他們生活造成影響.
錢不是問題.
這是 "很昂貴" 她說 "但考量到健康就沒什麼折衷."
但對於北京逐年增加的中產階級和貧窮居民, 高端的家用產品是他們財務所無法負荷.
這會讓汙染問題變成健康和階級問題 -- 後面一點的人就無法顧慮了.
南京大學環境學院研究, 中國三分之一的死亡原因和霧霾有關, 和抽菸一樣被定位到對公共衛生造成威脅.
去年十一月發布, 研究分析二零一三年中國七十四個城市三百萬人的死亡原因, 結果顯示, 有紀錄的死亡多達百分之三十一點八可歸咎到汙染, 其中河北主要城市北京情況最差.
"空氣汙染加速了中國城市中貧富之間的不平等" 南加州大學經濟學教授馬修.卡恩 (Matthew Kahn) 在一封電子郵件告訴 CNN.
"有錢人生活在城市中比較乾淨的地方, 在汙染比較嚴重的時候他們可以開車出門, 工作在密閉空間, 得到比較好的醫療照顧. 他們在鄉間有第二個家, 擁有昂貴和高效率空氣清淨機."
北京的冒險變成兩個世界的故事, 同一個地方有錢人和窮人呼吸著不一樣的空氣.
日積月累
最近王家安裝了空氣過濾系統, 大約花了四千三百美元.
工作原理像是通風系統, 把外面空氣潔淨後抽到家裡來.
每個房間都還有一個空氣淨化器, 一共裝了八個, 可過濾二氧化碳及任何洩漏進來的髒空氣. 全部加起來大約七千二百美元.
空氣淨化器大約每個月都要更換 -- 一次要四百三十美元.
水槽使用的水質過濾器大約要三百美元, 淋浴灑水頭過濾器在中國知名電子商務網站京東要價高達一千塊美金.
對於超級富豪來說,一些像是共生信環境技術 (Environment Assured) 可提供室內空氣品質及水質過濾的諮詢服務, 他們可以評估生活及辦公室空間的毒性物質.
根據該公司企業解決方案副總裁 亞歷克斯.庫克 (Alex Cukor) 表示, 他們提供頂級包套服務, 價格將會低於一萬五千美元.
房地產價格也會隨著防污技術及是否鄰近汙染而不同.
根據链家地產公司資料顯示, 一套兩房公寓在北京 MOMA 綜合大樓 -- 包含安裝空氣清淨裝置 -- 價格遠遠超過三百萬美元.
相同大小的房產在城市汙染嚴重的地區只要六分之一價格.
且不向一般家庭銷售.
北京國際學校一年學費三萬七千美元, 花了五百萬美金蓋了一個加壓巨蛋體育場, 當霧霾嚴重時小朋友可以在裡面玩耍. (最近一些公立學校也要開始蓋巨蛋)
有些人會把有機產品直接送到家裡來. 多利農莊 (Tony's Farm) 每年月費三千四百美元. 每周送兩次產品, 每次三公斤 (大約六點六磅).
其他人到國外旅行來逃離壞空氣.
然而還有許多奇奇怪怪的產品.
你可以買一罐一百一十五塊美金的英國罐裝空氣. 抗汙染乳霜要一百塊美金 (審查人員還不知道它是如何發揮作用), 還有昂貴的 "捕抓汙染" 護身符.
一般的北京人可能買不起這些東西 -- 根據北京大學的一份報告, 北京平均年收入略低於一萬七千美元. 而這在中國是最高的.
雖然儘管中國經濟發展讓數百萬人帶來物質財富, 增長的數據對於中國菁英及富豪變成了沮喪 -- 他們許多人因為國家快速工業化而致富, 也因而造成汙染 -- 財富也無法讓他們躲避汙染的問題.
"空氣汙染問題真的到達影響威脅中國社會穩定的轉折點" 美國戰略與國際研究中心（CSIS）研究員芭芭拉.芬娜摩爾 (Barbara Finamore) 在去年五月的一場座談會上表示.
中國西南方城市成都最近有次環境抗議活動, 但很快被當局所解散.
剛要起步
中國是世界最大的溫室氣體排放國, 成本驚人 -- 根據智庫蘭德公司 (RAND corporation) 統計, 二零一二年中國因為污染所造成的經濟損失大約是五千三百五十億美元.
政府知道空氣品質是個迫在眉睫的問題, 二零一四年公開宣布 "汙染戰爭".
中國的上層及中產階級憑藉著新興財富, 有辦法到國外旅遊更了解世界 -- 他們知道污染的危險而且知道如何避免.
但在污染紅色警戒, 街道所看到的一般人還是用圍巾圍著口鼻, 而不是防護口罩.
即使是國家媒體也表示, 政府必須好好的研究及了解汙染的影響.
儘管如此, 中國最近幾年還是有些成效 -- 地方上, 根據國營媒體新華社報導, 北京市有六百六十三個地方使用清潔能源取代煤炭 -- 國際方面, 中國簽署了巴黎氣候協議.
根據 CSIS 芬娜摩爾表示, 中國實際上在風力及太陽能發電是處於領導地位.
這些措施並未消除北京日漸不適合居住的看法. 二零一五年一部關於汙染負面影響的記錄片 "穹頂之下 (Under the Dome)", 在這個國家引起熱烈迴響. 在政府審查介入及刪除中國視頻分享網站前, 影片已經吸引數百萬人線上觀看.
一個成長的行業
當政府看到問題, 企業則看到機會.
一個利潤豐厚的產業因家庭生活汙染防護而產生, 就像是王家想要保護他們六歲及三個月的女兒.
"她 (三個月的小女兒) 的生命才剛要開始, 就要吸入呼出如此髒的空氣. 想到這點我就睡不著, 真的, 連續兩個晚上." 王江說 "我的孩子, 她們還這麼年輕, 她們還有她們的生活要過."
北京是新興產業的沃土 -- 億萬富翁比起世界任何其他城市還要多.
根據中國博聖軒諮詢公司 (Daxue Consulting) 統計, 二零一零年中國賣掉二十萬台空氣清淨機. 四年之後這數字飆升到兩百萬台. 中國諮詢營銷公司慧典調查 (Huidian Research) 預測, 到了二零一八年每年的需求量將達四百萬台.
目前大部分產品是比較昂貴, 但價格有下降的趨勢.
空氣清淨機會變得更加親民, 庫克表示. 例如, 中國科技公司小米, 他們最近推出性價比還不錯的空氣清淨機, 只要三百六十元美金.
中產階級的追趕
許多銷售數據是上上下下的, 就像是霧霾來來去去.
最近霧霾 "空襲" 北京, 庫克說他們公司共生信環境技術 (Environment Assured) 過去三個禮拜都很忙.
中國線上零售商京東的數據顯示, 去年十二月十六日到二十日 -- 政府最近一次發布空氣汙染紅色警報 -- 口罩的銷售量增加了百分之三百八十, 空氣清淨機為百分之兩百一十.
南加州大學經濟學教授卡恩研究顯示, 另一家線上零售商淘寶網, 在二零一三年冬天空氣品質不佳時, 銷售量有相同的趨勢.
這種情況有可能是部分人收入不高或沒有時間考慮到預防, 直到問題嚴重才採取行動.
他們可能會買到有問題的產品 -- 許多便宜貨根本沒作用.
其中有些是假廣告; 最近金融時報報導有母親購買一些商場保證的商品, 但測試後發現空氣品質和廣告寫並不一樣.
"窮人富人在自我保護投資的差別, 意味著生活中暴露在污染空氣這件事, 加劇中國城市的不平等, 窮人面臨到更多風險" 卡恩和其他作者一起寫的一份報告中寫道.
卡恩和他的同作者清華大學教授鄭思齊表示, 就庫茲涅茨曲線 (Kuznets curve) 來看, 未來還是樂觀的.
這曲線假設當人均收入增加, 環境狀況會變差 -- 但會有個頂點. 當人有足夠收入來分配, 不用再日復一日工作後, 他們就會開始擔心汙染, 要消除污染並要政府妥善處理.
當那天到來, 汙染就會隨著人均收入增加而減少.
對於王江來說, 考量到她女兒她希望那天趕快到來.
"對於我們 -- 對於每個人 -- 健康總是最重要" 她說.
"沒有了健康, 甚麼就都沒有了."
北京 (CNN) 王江早上醒來第一件事情, 是檢查她女兒確定她有呼吸到乾淨空氣.
接著她開始作早餐. 所有雜貨都是來至於有機農場.
用來清洗的自來水, 都經過水槽底下獨立運作的過濾系統處理過.
但這些不是用來喝的 -- 她們喝的是進口瓶裝水.
每天王家都是這麼開始的, 讓北京有毒環境影響降到最低.
"從早上睜開眼睛那刻, 到晚上休息閉上眼睛" 她說 "都必須很注意空氣, 水還有吃的食物."
王和她的家庭就像是越來越多往北京居住的民眾, 都想避免環境汙染對他們生活造成影響.
錢不是問題.
這是 "很昂貴" 她說 "但考量到健康就沒什麼折衷."
但對於北京逐年增加的中產階級和貧窮居民, 高端的家用產品是他們財務所無法負荷.
這會讓汙染問題變成健康和階級問題 -- 後面一點的人就無法顧慮了.
南京大學環境學院研究, 中國三分之一的死亡原因和霧霾有關, 和抽菸一樣被定位到對公共衛生造成威脅.
去年十一月發布, 研究分析二零一三年中國七十四個城市三百萬人的死亡原因, 結果顯示, 有紀錄的死亡多達百分之三十一點八可歸咎到汙染, 其中河北主要城市北京情況最差.
"空氣汙染加速了中國城市中貧富之間的不平等" 南加州大學經濟學教授馬修.卡恩 (Matthew Kahn) 在一封電子郵件告訴 CNN.
"有錢人生活在城市中比較乾淨的地方, 在汙染比較嚴重的時候他們可以開車出門, 工作在密閉空間, 得到比較好的醫療照顧. 他們在鄉間有第二個家, 擁有昂貴和高效率空氣清淨機."
北京的冒險變成兩個世界的故事, 同一個地方有錢人和窮人呼吸著不一樣的空氣.
日積月累
最近王家安裝了空氣過濾系統, 大約花了四千三百美元.
工作原理像是通風系統, 把外面空氣潔淨後抽到家裡來.
每個房間都還有一個空氣淨化器, 一共裝了八個, 可過濾二氧化碳及任何洩漏進來的髒空氣. 全部加起來大約七千二百美元.
空氣淨化器大約每個月都要更換 -- 一次要四百三十美元.
水槽使用的水質過濾器大約要三百美元, 淋浴灑水頭過濾器在中國知名電子商務網站京東要價高達一千塊美金.
對於超級富豪來說,一些像是共生信環境技術 (Environment Assured) 可提供室內空氣品質及水質過濾的諮詢服務, 他們可以評估生活及辦公室空間的毒性物質.
根據該公司企業解決方案副總裁 亞歷克斯.庫克 (Alex Cukor) 表示, 他們提供頂級包套服務, 價格將會低於一萬五千美元.
房地產價格也會隨著防污技術及是否鄰近汙染而不同.
根據链家地產公司資料顯示, 一套兩房公寓在北京 MOMA 綜合大樓 -- 包含安裝空氣清淨裝置 -- 價格遠遠超過三百萬美元.
相同大小的房產在城市汙染嚴重的地區只要六分之一價格.
且不向一般家庭銷售.
北京國際學校一年學費三萬七千美元, 花了五百萬美金蓋了一個加壓巨蛋體育場, 當霧霾嚴重時小朋友可以在裡面玩耍. (最近一些公立學校也要開始蓋巨蛋)
有些人會把有機產品直接送到家裡來. 多利農莊 (Tony's Farm) 每年月費三千四百美元. 每周送兩次產品, 每次三公斤 (大約六點六磅).
其他人到國外旅行來逃離壞空氣.
然而還有許多奇奇怪怪的產品.
你可以買一罐一百一十五塊美金的英國罐裝空氣. 抗汙染乳霜要一百塊美金 (審查人員還不知道它是如何發揮作用), 還有昂貴的 "捕抓汙染" 護身符.
一般的北京人可能買不起這些東西 -- 根據北京大學的一份報告, 北京平均年收入略低於一萬七千美元. 而這在中國是最高的.
雖然儘管中國經濟發展讓數百萬人帶來物質財富, 增長的數據對於中國菁英及富豪變成了沮喪 -- 他們許多人因為國家快速工業化而致富, 也因而造成汙染 -- 財富也無法讓他們躲避汙染的問題.
"空氣汙染問題真的到達影響威脅中國社會穩定的轉折點" 美國戰略與國際研究中心（CSIS）研究員芭芭拉.芬娜摩爾 (Barbara Finamore) 在去年五月的一場座談會上表示.
中國西南方城市成都最近有次環境抗議活動, 但很快被當局所解散.
剛要起步
中國是世界最大的溫室氣體排放國, 成本驚人 -- 根據智庫蘭德公司 (RAND corporation) 統計, 二零一二年中國因為污染所造成的經濟損失大約是五千三百五十億美元.
政府知道空氣品質是個迫在眉睫的問題, 二零一四年公開宣布 "汙染戰爭".
中國的上層及中產階級憑藉著新興財富, 有辦法到國外旅遊更了解世界 -- 他們知道污染的危險而且知道如何避免.
但在污染紅色警戒, 街道所看到的一般人還是用圍巾圍著口鼻, 而不是防護口罩.
即使是國家媒體也表示, 政府必須好好的研究及了解汙染的影響.
儘管如此, 中國最近幾年還是有些成效 -- 地方上, 根據國營媒體新華社報導, 北京市有六百六十三個地方使用清潔能源取代煤炭 -- 國際方面, 中國簽署了巴黎氣候協議.
根據 CSIS 芬娜摩爾表示, 中國實際上在風力及太陽能發電是處於領導地位.
這些措施並未消除北京日漸不適合居住的看法. 二零一五年一部關於汙染負面影響的記錄片 "穹頂之下 (Under the Dome)", 在這個國家引起熱烈迴響. 在政府審查介入及刪除中國視頻分享網站前, 影片已經吸引數百萬人線上觀看.
一個成長的行業
當政府看到問題, 企業則看到機會.
一個利潤豐厚的產業因家庭生活汙染防護而產生, 就像是王家想要保護他們六歲及三個月的女兒.
"她 (三個月的小女兒) 的生命才剛要開始, 就要吸入呼出如此髒的空氣. 想到這點我就睡不著, 真的, 連續兩個晚上." 王江說 "我的孩子, 她們還這麼年輕, 她們還有她們的生活要過."
北京是新興產業的沃土 -- 億萬富翁比起世界任何其他城市還要多.
根據中國博聖軒諮詢公司 (Daxue Consulting) 統計, 二零一零年中國賣掉二十萬台空氣清淨機. 四年之後這數字飆升到兩百萬台. 中國諮詢營銷公司慧典調查 (Huidian Research) 預測, 到了二零一八年每年的需求量將達四百萬台.
目前大部分產品是比較昂貴, 但價格有下降的趨勢.
空氣清淨機會變得更加親民, 庫克表示. 例如, 中國科技公司小米, 他們最近推出性價比還不錯的空氣清淨機, 只要三百六十元美金.
中產階級的追趕
許多銷售數據是上上下下的, 就像是霧霾來來去去.
最近霧霾 "空襲" 北京, 庫克說他們公司共生信環境技術 (Environment Assured) 過去三個禮拜都很忙.
中國線上零售商京東的數據顯示, 去年十二月十六日到二十日 -- 政府最近一次發布空氣汙染紅色警報 -- 口罩的銷售量增加了百分之三百八十, 空氣清淨機為百分之兩百一十.
南加州大學經濟學教授卡恩研究顯示, 另一家線上零售商淘寶網, 在二零一三年冬天空氣品質不佳時, 銷售量有相同的趨勢.
這種情況有可能是部分人收入不高或沒有時間考慮到預防, 直到問題嚴重才採取行動.
他們可能會買到有問題的產品 -- 許多便宜貨根本沒作用.
其中有些是假廣告; 最近金融時報報導有母親購買一些商場保證的商品, 但測試後發現空氣品質和廣告寫並不一樣.
"窮人富人在自我保護投資的差別, 意味著生活中暴露在污染空氣這件事, 加劇中國城市的不平等, 窮人面臨到更多風險" 卡恩和其他作者一起寫的一份報告中寫道.
卡恩和他的同作者清華大學教授鄭思齊表示, 就庫茲涅茨曲線 (Kuznets curve) 來看, 未來還是樂觀的.
這曲線假設當人均收入增加, 環境狀況會變差 -- 但會有個頂點. 當人有足夠收入來分配, 不用再日復一日工作後, 他們就會開始擔心汙染, 要消除污染並要政府妥善處理.
當那天到來, 汙染就會隨著人均收入增加而減少.
對於王江來說, 考量到她女兒她希望那天趕快到來.
"對於我們 -- 對於每個人 -- 健康總是最重要" 她說.
"沒有了健康, 甚麼就都沒有了."
訂閱：
文章 (Atom)