原文 : http://edition.cnn.com/2017/01/04/europe/hitler-mein-kampf-reprint-germany/index.html
(CNN) 二零一六年一月, 現代歷史研究所發行阿道夫.希特勒 "我的奮鬥" 在二次大戰後第一次再版. 一年之後, 德國出版商說這本書賣了八萬五千本, 有三十五個禮拜在鏡報非小說類的暢銷排行榜上.
現代歷史研究所副主任馬格納斯.布萊希特肯博士 (Magnus Brechtken) 對 CNN 表示, 所內對這種情況感到 "非常驚訝", 德國民眾居然對這本書如此感興趣.
這所位於慕尼黑的研究單位, 之前發表過註釋版本的 "希特勒演說, 文字和指令, 1923-1933", "希特勒的第二本書" 及約瑟夫.戈培爾 (Joseph Goebbels) 和阿佛烈.羅森堡 (Alfred Rosenberg) 納粹日記選集.
該單位原本第一版計劃只出四千本. 但消息發布之後, 卻收到一萬五千本的預購訂單.
現在這本書是第五版, 第六版計劃在這個月月底發行.
誰買了這本書 ?
經銷商表示, 購買者大都是學術界或是對於歷史有興趣的民眾.
"一般來說會讀歷史書籍的人, 都會喜歡希特勒傳記或有關第三帝國的書, 他們對於這方面基本研究資料有興趣, 但這部份權威書籍就目前來說是沒有" 布萊希特肯博士說.
評論家擔心新發行版本會煽動極右派團體產生負面效應, 他補充說明, 應該不用擔心.
評論註釋反映出希特勒的原始文字, 是對立的意識形態, 他說.
"在我看來, 極右派團體對於新發行版本都是不滿意的" 布萊希特肯博士說.
"因為我們沒有反映出極右的觀點, 所以他們不喜歡這本書. 對他們來說, 他們想要的就是文字原本的含意 -- 他們不喜歡我們有評論註釋, 這也是為何會有這個版本."
"人們讀我們的書或許只想由希特勒了解一些東西, 但並不想要跟隨他的想法, 我們版本的希特勒是完全被解構的" 他說.
這本書要重新出版前, 德國猶太人中央理事會在網站發布一份聲明, 理事會主席約瑟夫.舒斯特博士 (Josef Schuster) 說 "德國猶太人中央理事會深信希特勒煽動文宣 '我的奮鬥' 還是要被禁止" 但該組織 "不反對評論註釋版, 比對希特勒種族理論和科學發現, 用於研究及教學上".
版權
二次大戰後, 同盟國把版權轉給了德國巴伐利亞州政府, 條件是禁止出版.
當這本書版權在二零一五年十二月三十一日失效, 現代歷史研究所就決定要出評論註釋版本, 揭露納粹政權的 "謊言, 半真半假及惡毒的長篇大論", 而這個政權在二次大戰期間導致數百萬人死亡.
布萊希特肯博士說, 二戰後七十年一個詳細評論註釋版本出現, 將建立重要學術框架, 為興起國家社會主義創造新的研究方向, 以便廣泛的研究這些有爭議的文字.
原始版本多達六百多頁, 封面印有希特勒的照片及紅色橫幅的 'Mein Kampf (我的奮鬥)' 字樣.
該研究所的版本在原文之外大約增加了一千三百多頁學術註解, 同時取消原版附圖.
印刷原始版本還是違法
希特勒在一九二四年到一九二六年寫了 'Mein Kampf' (德文我的奮鬥) 兩卷.
第一卷 -- 大部分是自傳 -- 一九二三年納粹黨政變失敗在牢房中完成.
第二卷詳細描述納粹的政治野心, 是在他出獄之後完成.
這本納粹領導人宣言, 原始版本印刷超過一千兩百萬冊, 但大都毀戰火.
根據該研究調查, 有十萬多本 '我的奮鬥' 原始版依然留下來, 在古董店及歷史書店可以找到.
德國司法系統認為, 沒有適當註釋, 直接印刷或分發原始版本仍是違法.
沒有留言:
張貼留言