原文 : http://edition.cnn.com/2016/08/05/sport/taiwan-olympics-chinese-taipei/index.html
香港 (CNN) 頭戴橄欖枝, 脖子掛著金牌, 眼淚在臉頰上滾落. 陳詩欣在體育場館裡向緩緩上昇的旗幟敬禮.
二零零四年雅典奧運輕量級跆拳道比賽金牌. 身為台灣第一位在奧運贏得第一面正式項目金牌的運動員, 典禮上的音樂不是她從小聽到大的國歌, 旗幟也不是青天白日滿地紅的國旗.
陳詩欣看到的是一個不存在的國家, "中華台北". 和白色中華奧會梅花旗一樣, 都是一九四九年中國內戰後, 政治分歧和妥協下的產物.
妥協下, 台灣可以參加奧運會, 但不能使用自己國家的名字, 國旗及國歌. 對於身份認同和國家主權, 越來越多台灣人對這種情況感到反感, 特別是在蔡英文當選總統之後.
一個中國 ?
一九七一年, 聯合國通過承認中華人民共和國為中國在聯合國唯一合法代表議案後, 台灣 (官方名稱中華民國) 被迫退出聯合國.
雖然台灣的自由民主和中國一黨專制形成鮮明對比, 但相同的文化及語言, 兩岸的官方語言都是中文. 大部份國家為了尊重北京並沒有和台灣維持官方外交關係.
包含體育界在內, 只要承認台灣是個獨立的國家, 都會受到中國的強力抵制. 中華台北奧委會在一份聲明中表示, 台灣在國際組織的會籍在一九七一年後已經被 "中國大陸邊緣化".
奧運主辦國不允許台灣使用中華民國參賽, 台灣抵制了一九七六年及一九八零年的奧運.
一九七九年國際奧林匹克委員會 (IOC) 通過名古屋決議, 台灣會籍名稱為 "中華台北", 同時奧運場上禁用中華民國國旗及國歌.
在連續的反對及抗拒後, 台灣在一九八一年妥協接受了, 首次於一九八四年參加在塞拉耶佛的冬季奧運會.
改變身份
雖然台灣在過去三十年持續參加奧運會, 但這項妥協從未被台灣接受過, 隨著政治往獨立方向傾斜, 台灣內部不滿的聲音越來越大.
根據一九九一年國立政治大學所作民調, 只有 13.6% 的受訪民眾認為自己是台灣人, 二零零四年這個數字上升至 45%. 今年由台灣民意基金會所進行的民調, 有 80% 的民眾認為自己是台灣人.
特別是年輕的一代, 當中許多人參加了抗議未來要更進一步更廣泛和中國經濟整合的學運活動, 就是所謂太陽花學運, 他們也支持最近才就職的蔡總統.
"毫無疑問的, 我們是想和中國保持和平關係" 立法委員及太陽花學運領袖黃國昌於今年一月對 CNN 如此表示. "但這並不表示我們要犧牲我們現有的生活方式."
隨著台灣人更認同自己的身份, 很多人都會問, 為甚麼在世界其他地方不是如此.
林昶佐, 閃靈搖滾重金屬樂團主唱, 他在蔡英文當選總統同一時間當選立法委員. 他說 "中華台北" 是很不洽當的稱呼. "台灣奧運選手來至各個地方, 各種種族背景, 最佳名稱就是台灣" 他對 CNN 表示. "我希望國際社會能看到, 台灣如何處理國際事務和為國際所盡的努力, 就如同一個正常的國家."
昆布勞 (Coen Blaauw), 台灣人公共事務會 (FAPA Formosan Association for Public Affairs) 執行董事, 他主張台灣獨立 (Formosa 是台灣島的歷史名稱). 他說使用這個名稱是有損台灣的國際地位.
"中華台北不只是羞辱生活在自由民主兩千三百萬的台灣人, 我們所顧慮的是被貼上這個標籤" 他對 CNN . "台灣參與像奧運會這種國際活動, 不應該任由北京使用其同意及否定權來決定."
台灣獨立建國聯盟主席陳重光表示, 希望蔡政府能向國際奧林匹克委員會 (IOC) 施壓, 以台灣的名稱參加比賽. 蔡英文辦公室對於這項請求並未做出反應.
中國還是一貫的堅持, 任何和 "兩個中國" 相關事宜, 在國際是沒有妥協餘地.
沒有留言:
張貼留言