原文 : https://edition.cnn.com/2019/02/19/asia/tsai-ing-wen-china-us-interview-intl/index.html
台北, 台灣 (CNN) - 面對越來越具威脅的北京政府, 台灣總統蔡英文對亞洲提出警示.
接受 CNN 獨家專訪, 蔡總統表示, 面對中國的威脅是 "每天" 都在增加, 正符合習近平主席更為自信的外交政策.
蔡總統表示 "今天是台灣, 任何在這個區域的國家, 大家會問下一個是誰 ? -- 如果不服從中國的意願, 就會面臨相同軍事威脅,"
台灣和中國在最近的距離只有 130 公里 (81 英里).
1949 年七十年前內戰之後, 分裂的雙方就維持著不安定的休戰狀態.
統一一直是中國執政共產黨的長期目標, 認為民主自治的台灣 -- 居住了兩千三百萬人的島嶼 -- 是個叛離的省分.
但 2016 年, 蔡英文以及其支持獨立的民進黨 (DPP) 在選舉中取得政權, 兩國政府之間的關係就不斷緊繃.
北京政府持續在外交和經濟加大對台灣的壓力, 鄰近海域進行實彈演習, 派出轟 6 (H-6K) 轟炸機和監視飛機繞台飛行.
蔡總統表示 "隨著中國日趨強大更具野心, 我們面臨的威脅也越來越大,"
"我們的挑戰在於是否能獨立的存在, 安全, 繁榮以及民主能否維持. 這是台灣目前最大的議題."
數十多年來, 台灣對中國軍事行動威脅安全保障, 一直依賴著非官方盟友美國. 但當被直接問起, 蔡總統不願意正面回答這個問題, 她是否相信美國總統川普會來幫助她.
相對的, 台灣領導人認為, 面對中國軍隊現代化 "不平衡的戰爭 (imbalanced war)", 台灣會專注於自身的防禦能力.
她表示 "我們必須隨時準備好,"
CNN 已經聯繫中國台灣事務辦公室, 對以上徵求意見.
'持續的威脅'
作為台灣第一位民選女總統, 在國民黨試圖向中國靠攏, 蔡總統就任之後採取反北京態度.
面對國內反對她的政策, 台灣經濟努力要和大陸保持同步, 她的聲望正持續下滑中.
去年十一月地方選舉, 蔡總統以及民進黨遭受慘敗, 台灣全島輸了 10%. 蔡總統表示, 2018 年的結果是由於她所認為 "最具挑戰" 的國內改革這項議題所致.
蔡總統表示 "因為我們剛要開始, 人們無法感受太多改革之後的成果,"
蔡總統向 CNN 透露, 這個挫折並未讓她打消 2020 年的總統之路. "現任總統總是希望能為國家做更多事情."
中國的習近平可能不太喜歡蔡總統的第二任期. 至從她上任以來, 中國政府持續對官方名稱為中華民國的台灣施壓, 相對的大陸的正式名稱為中華人民共和國.
今年一月, 習近平在一次具里程碑意義的談話中表示, 中國和台灣要 "和平統一 (peaceful reunification)", 警告台灣獨立是 "死路一條 (dead end)".
中國領導人表示 "我們不承諾放棄使用武力,"
蔡總統表示, 席主席一月的談話引起台灣內部的關注. 她表示台灣拒絕成為另一個香港或澳門 -- 這兩個半自治的城市都在北京統治之下.
她表示 "(這個談話) 令人震驚, 台灣獨立存在的事實可能會改變,"
但蔡總統認為, 北京的威脅及恐嚇只對習近平的目標起反作用, 只會加速台灣遠離共產黨, 強化大家對民主的支持.
她表示 "中國或許覺得這個 (壓力) 會讓台灣民眾感到失敗, 打擊到士氣. 但每次這種舉動只會讓台灣人民對中國感到沮喪及疏遠."
"中國這些舉動在台灣只會令人反感."
和川普關係更緊密
一月台灣舉行軍事演習以防止大陸軍隊入侵. 演習照片戲劇性展示直升機和火炮實彈射擊畫面.
蔡總統表示, 面對中國快速現代化, 她加強台灣軍隊能力. 她說, 對中國第一個可能的動作, 台灣 "7 天 24 小時戒備".
她表示 "我們期待, 我們可以經歷中國第一波攻擊, 然後世界上其他國家可以站出來對中國施展強大壓力,"
蔡總統沒有具體說明, 對中國施展任何壓力最有可能是來至於華盛頓. 多年以來, 美國默默提供面對北京的保護.
川普掌權之後, 華盛頓和北京關係越來越密切, 美國政治人物更加支持軍售和對台灣的支持.
2018 年川普簽屬台灣旅行法 (law the Taiwan Travel Act), 鼓勵 "美國和台灣各層級官員相互訪問". 幾個月後, 美國批准出售潛水艇零件給台灣.
六月, 美國耗資兩億五千五百萬美金的實質大使館在台灣開幕, 就是大家所熟知的美國在台協會.
世界上許多領袖批評川普總統關注美國國內利益而犧牲了國際社會, 但蔡總統表示她並不如此認為.
她表示 "任何一位總統在做出決策之前, 都必須考量許多因素, 特別是針對國內事務的決策. 這也是為什麼川普總統一直強調 '美國第一'".
川普打破了數十年協定接受了蔡總統打來的電話, 簡短的電話祝賀川普 2016 年當選美國總統, 但雙方並未親自會面.
今年可能有個改變的外在機會. 由共和黨參議員柯瑞.賈德納 (Cory Gardner) 所帶領的一群議員, 要求美國眾議院議長南希.裴洛西 (Nancy Pelosi), 邀請蔡總統在美國國會聯席會議上發言.
但蔡總統拒絕透露她是否會接受要求去演說, 如果這件事持續進行勢必激怒中國.
"這不是一個簡單邀請和接受的問題" 蔡總統表示 "是否到華盛頓演說取決於這個行為是否對台灣有利, 是否穩定對美國以及這個區域的關係."
美國一直很小心, 最少在公開場合上, 迎合所謂的 "一個中國" 政策, 就是承認北京自認的台灣是中國的一部分, 以及中華人民共和國是中國唯一合法的政府. 由於這項政策, 所以美國大使館是在北京而不是在台北.
但美國也一直對台灣地位保持著謹慎態度, 鼓勵雙方對話來解決長期存在的爭議.
被夾在中間
川普外交政策對台灣來說並不是好消息. 隨著美國總統川普試圖降低貿易逆差, 台灣被夾在美國和中國的中間.
"台灣和美國有許多貿易和經濟的活動, 並且在中國也有許多投資和貿易," 蔡總統表示 "我們必須確保我們能夠減輕任何對台灣經濟不確定性的影響."
蔡總統表示, 目前尚無明確貿易爭端的現象, 她會採取行動來保護台灣, 包括政府支出來刺激國內消費及投資.
蔡總統表示 "所以我們的經濟成長可以由國內需求來驅動, 而不是過度依賴出口,"
雖然貿易戰爭可能帶給台灣出口困境, 但也可能是台灣科技產業的機會.
由於擔心安全潛在威脅, 美國目前正加大對中國技術的懷疑態度, 特別是電信巨頭華為.
美國副總統麥克.彭斯 (Mike Pence) 以及國務卿麥克.蓬佩奧 (Mike Pompeo) 都警告各國, 使用中國 5G 行動電話技術會讓和美國的合作變得更困難.
蔡總統表示不像中國產品一樣, 其他國家對台灣技術不會有這種安全顧慮. 她表示 "台灣是製造這種產品非常安全的地方,"
"我們製造及設計的許多高科技產品, 像是半導體, 在全世界的生產是排在第一名."
台灣面臨中國打壓
對蔡總統訪問過程中, 她描述中的台灣面對中國是比較弱勢, 自由以及世界民主的第一道防線.
她表示 "如果充滿民主活力支持普世價值, 以及遵循國際規則的國家被中國所毀滅, 這會是全球民主第一大潰敗,"
在這背景之下, 台灣, 中國以及美國的軍事緊張持續升溫.
2019 年一月, 華盛頓派遣兩艘軍艦, 麥坎貝爾號驅逐艦 (USS McCampbell) 以及華德.狄爾號補給艦 (USNS Walter S.Diehl) 穿越台灣海峽, 這訊息表達出對北京的蔑視.
今年二月, 中國人民解放軍公布宣傳影片, 把中國噴射戰機和轟炸機和台灣著名地標放在一起.
作為回應, 台灣軍方公布軍隊, 坦克和爆破戲劇性照片, 跟著簡短的訊息 -- "7 天 24 小時待命".
蔡總統表示, 中國希望成為 "全球霸權 (global hegemony)", 如果習近平將注意力轉到國外, 台灣將會是 "第一個受到打擊 (first to be hit)".
她表示 "我認為這議題不只是台灣受到攻擊, 而是反映出中國願意為其擴張主義政策來使用武力的問題,"
"這不僅是台灣利益的賭注, 這也關係到整個區域, 或甚至整個世界的利益."
沒有留言:
張貼留言