原文 : https://edition.cnn.com/2019/01/05/asia/xi-jinping-2019-year-intl/index.html
香港 (CNN) -- 當習近平於去年三月站上人民大會堂的舞台, 正式成為從毛澤東到現在中國最有權勢的領導人, 這個國家的未來好像正在成形中.
就在幾個月之前, 他被重新任命為中國共產黨總書記, 這個國家最有權力的位置. 現在他開始作為國家領導人第二個任期, 而且已經確定取消任期限制 -- 可以讓他終身統治. 全國人民代表大會 2,980 人裡面, 只有兩人投票反對這項決定.
然而九個月之後, 風暴即將來臨.
中國經濟面對美國總統唐納川普持續的貿易戰爭已經搖搖欲墜, 和華盛頓的緊張關係已經蔓延到政治和軍事議題.
有傳言指出, 習近平未能充分處理川普以及他的政策, 面臨內部的批評.
澳洲洛伊研究所 (Australia's Lowy Institute) 高級研究員理查.麥格雷格 (Richard McGregor) 認為 "我不認為習近平的地位會受到任何威脅, 但他確實有許多敵人及批評者, 和美國的關係瓦解是拿來攻擊他的手段"
不幸的, 對於習近平來說未來這重要的一年貿易問題只是其中一件事. 中國領導人必須帶領一系列對於共產黨重要且有爭議的日子, 其中包含中華人民共和國成立 70 周年.
與此同時, 十二月初在阿根廷面對面會談中和川普達成貿易休戰協定, 剩下的兩個多月時間要用來縮小雙方差距.
習近平處理 2019 年的問題結果, 可以決定中國經濟的未來, 以及他在共產領導人的歷史定位.
共產黨傳統
每十年, 都會有重要或有爭議的紀念日在北京掀起巨大風暴.
對習近平和共產黨來說, 十月一日中華人民共和國成立 70 周年將是個有深遠影響的場合.
共產黨會慶祝經濟上的成功以及意想不到的壽命 -- 超過蘇聯 (Soviet Union), 這個超級強權的一次性政黨經歷了 69 年在 1991 年瓦解.
牛津大學中國中心主任芮納·米德對 (Rana Mitter) CNN 表示, 在周年紀念日之前, 北京將會專注於美化帶領革命的共產黨領導人.
他表示 "習近平會把目前的政績和他們連結起來,"
今年也是中國五四學生運動一百周年, 當時是抗議一次世界大戰後凡爾賽合約同盟國背叛這個國家 -- 但共產黨宣稱他們的先烈是因此而產生出來.
周年紀念日對中國政府不僅是紀念和儀式. 經常被用來作為進步或是新政策的象徵里程碑.
例如, 2021 年共產黨成立 100 周年, 已經被定為中國建設完成 "小康社會" 的日子.
米德表示 "這很明顯是一種清算, 計算過去到現在 70 年以及下個 70 年的計畫,"
緊迫的危機
接下來一年不是所有重要日子都值得慶祝 -- 有些事情習近平是寧願忘記.
今年 6 月 4 日是北京天安門大屠殺 30 周年, 在這場 1989 年的民主抗議活動最後可能有數千人死亡.
在中國很少比這事件更敏感, 沒有人可以被允許公開討論. 任何嘗試都會被快速制止.
加州大學爾灣分校歷史系教授主任傑佛瑞.沃瑟斯特羅姆 (Jeff Wasserstrom) 表示 "最近這幾年, 即使是最間接的引用到這個事件, 也會引起審查甚至被逮捕,"
"雖然在中國之外, 一個男子站在一排坦克車前面的照片在報紙隨處可見, 但在 '今天' 的中國這個甚至可被視為顛覆性內容."
今年也是北京開始鎮壓法輪功 20 周年, 以及達賴喇嘛逃離西藏 60 周年, 這兩件事都是政府不希望被提起的.
2019 年不只是這些敏感日期讓習近平感到頭痛. 經歷幾十年前所未有的經濟成長, 經濟成長正在放緩中.
解決全國各地飆漲的債務水準, 將導致基礎建設及投資放慢, 因而讓 GDP 成長速率也跟著減慢.
即使原本就無情感的共產黨正面官方聲明, 也加入越來越多嚴峻的詞語.
去年十二月中央經濟工作會議中提到 "外部環境發生劇烈變化" 然後補充要求 "要努力工作來面對", 這段對共產黨官僚的談話, 相當是提出警訊.
更聲明表示 "這些得來不易的成就". 面對所有經濟問題作為中國無所爭議的領導人, 習近平的工作就是要能扭轉局勢.
'中國人將會再次辛苦'
雖然習近平 2019 年將會面臨國內問題的挑戰, 但最大的問題可能會來至於外部.
北京面臨美國各方面的回應及挑戰, 從經濟到政治和軍事.
整個 2018 年川普持續調漲價值數千億美元中國產品關稅, 而且要求中國結束對工業研究及開發的大量財政支援.
在川普和習近平個人協商之下, 貿易戰爭將停止直到三月一日. 這讓中國領導人在今年開始有壓力 -- 試圖安撫美國而且不要犧牲太多.
就算習近平可以平息貿易危機, 川普政府也會對北京新開戰線, 包括已經存在且持續增溫的南中國海爭議, 以及受到壓制的經濟間諜活動.
有跡象顯示習近平可能不期待能快速解決和川普的貿易僵局. 去年十二月十八日於人民大會堂一次重要演說表示, 他似乎要國內大眾做好更長期抗爭的準備, 提醒偉大是要經由 "艱苦" 才能達成.
有線電視公司洩漏給紐約時報的消息揭露了歐盟舉行的中國高峰會會議細節, 引用習近平的話, "中國遭遇封鎖之下將再次貧窮和艱苦. 中國人會再過苦日子."
沃瑟斯特羅姆表示, 川普對於中國經濟的反面形象, 對於習近平或許是困境中的一線希望.
他表示 "中國經濟變得更艱辛會導致群眾不滿. 現在他們可以把所有都歸咎於美國,"
醞釀中的麻煩
諷刺的, 當習近平取消領導人任期勝利的時候, 意味著他在貿易戰爭越演越烈時會變得更加脆弱.
過去兩年, 中國政權越來越集中在共產黨手中. 黨內, 習近平顯然已經鞏固了控制權.
這點在他取消任期限制時很明顯. 但專家表示, 習近平把自己很明確的擺在金字塔頂端, 當問題出現時會遭到大家更大的批評.
澳洲中國問題專家麥格雷格對 CNN 表示 "黨委書記為和美國之間的關係負責, 而習近平的做法遭到許多人批評,"
中國政府低估了川普, 原本認為 2017 年發動魅力攻勢之後可以控制美國領導人, 這種印象在北京以及專家之間越來越如此認為.
川普對中國快速反制讓領導人重新思考他們的外交政策, 這幾年有些人開始質疑習近平強硬的言論以及咄咄逼人的立場.
與此同時, 經濟自由主義者開始利用川普關稅作為推動中國經濟更大程度自由化的理由, 而這又和習近平希望加強國家及政黨控制的立場相反.
新的一年, 中國領導人必須在愛國主義, 市場改革者以及政府控制之間保持微妙的關係平衡, 因為壓力會越來越大.
米德認為, 如果習近平未能成功帶領他的國家通過這些即將到來的麻煩, 那他長期站在頂端的夢想時間將會縮短.
他表示 "可以超過兩個任期不表示這個人一定可以做超過兩個任期,"
沒有留言:
張貼留言